1 00:00:07,257 --> 00:00:09,259 2 00:00:47,256 --> 00:00:49,174 3 00:00:51,677 --> 00:00:53,720 Quand tu es célibataire et je vis à New York, 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,348 il n'y a pas de fin aux façons de remplir vos journées. 5 00:00:56,848 --> 00:01:02,187 Musées, parcs, théâtres, salles de concert, des discothèques et d'innombrables restaurants. 6 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 Mais l'une des choses les plus étonnantes... 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 -... sur la vie dans une ville comme New York 8 00:01:08,026 --> 00:01:12,739 c'est n'importe quel soir de la semaine, tu peux aller à Paris. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,661 Joie pour deux pour un. 10 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 - Profitez du spectacle. -Merci. 11 00:01:28,130 --> 00:01:31,425 C'était l'un des ces nuits parfaites à New York... 12 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 Ce putain de Richard. 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,808 ...suivi de une journée new-yorkaise loin d'être parfaite. 14 00:01:39,891 --> 00:01:42,644 Il a laissé un autre message "Je suis désolé" sur ma machine. 15 00:01:42,728 --> 00:01:45,522 Comme tous les "je suis désolé" du monde je vais compenser le fait 16 00:01:45,606 --> 00:01:47,733 que je l'ai surpris en train de manger la chatte d'une autre femme. 17 00:01:47,816 --> 00:01:48,859 Samantha. 18 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 19 00:01:52,029 --> 00:01:54,114 C'est bon. Rien ne doit changer. 20 00:01:55,699 --> 00:01:57,200 Considérez cela comme un gros sac à main. 21 00:01:57,284 --> 00:01:59,536 -Oh, Miranda, ton sac vient de cracher. - Oh. 22 00:01:59,620 --> 00:02:02,623 On pourrait penser qu'après trois semaines de aucun retour d'appel, il recevrait le message. 23 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 "Ce n'est pas bien de manger la chatte d'une autre femme." 24 00:02:05,584 --> 00:02:06,752 Samantha, Brady. 25 00:02:06,835 --> 00:02:09,921 Eh bien, je suis énervé, Charlotte. Qu'est-ce que je suis censé dire ? 26 00:02:10,005 --> 00:02:12,299 Appelez ça des « sushis ». Le « sushi » d’une autre femme. 27 00:02:12,633 --> 00:02:15,469 Bien. Richard a mangé les sushis d'une autre femme. 28 00:02:15,552 --> 00:02:18,889 Le fish and chips aurait été une commande si malheureuse en ce moment. 29 00:02:18,972 --> 00:02:20,974 - Qu'as-tu fait hier soir ? -Je suis allé au cinéma. 30 00:02:21,308 --> 00:02:22,851 -Avec qui ? -Moi-même. 31 00:02:22,934 --> 00:02:24,102 Un rendez-vous en amoureux ? 32 00:02:24,186 --> 00:02:27,397 Devons-nous encore l'appeler "soirée en amoureux" dans la cinquantaine ? 33 00:02:27,481 --> 00:02:30,108 Je penserais juste que tous les gens me regarderait en pensant, 34 00:02:30,192 --> 00:02:31,360 "Cette pauvre et pathétique fille." 35 00:02:31,443 --> 00:02:33,362 Un peu comme la façon Je te regarde en ce moment ? 36 00:02:33,445 --> 00:02:35,405 -Quoi? -Tu ne sors pas seul ? 37 00:02:35,489 --> 00:02:37,783 -Un rendez-vous en amoureux ? -Tu n'es jamais seul à New York. 38 00:02:37,866 --> 00:02:40,535 C'est l'endroit idéal pour être célibataire. La ville est votre rendez-vous. 39 00:02:40,619 --> 00:02:41,828 Tu sors avec la ville ? 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,038 Depuis environ 18 ans. 41 00:02:43,121 --> 00:02:44,623 Ça devient sérieux. 42 00:02:44,706 --> 00:02:46,291 -Je pense que je suis amoureux. 43 00:02:46,375 --> 00:02:48,043 Ne vérifiez plus vos messages. 44 00:02:48,126 --> 00:02:49,461 Je ne le suis pas. 45 00:02:49,544 --> 00:02:52,422 Je voulais juste que vous entendiez tous son ton sur ma machine. 46 00:02:52,506 --> 00:02:55,092 Si vous continuez à y participer, tu pourrais aussi bien l'appeler. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,635 Je ne participe pas. 48 00:02:56,718 --> 00:02:57,886 Cela doit cesser. 49 00:02:58,220 --> 00:03:01,723 Oui, c'est tragique que tu sois amoureux et ça n'a pas marché. 50 00:03:01,807 --> 00:03:06,269 Mais tu dois le faire émotionnellement excluez-le de votre vie et passez à autre chose. 51 00:03:06,353 --> 00:03:07,562 Et le plus tôt sera le mieux. 52 00:03:07,646 --> 00:03:10,148 Tout le monde sait que tu n'obtiens que deux grands amours dans votre vie. 53 00:03:10,982 --> 00:03:12,818 Tout le monde qui ? Où as-tu eu ça ? 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,277 Je l'ai lu dans un magazine. 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,947 Quelle revue ? Des théories pratiques pour vous mensuellement ? 56 00:03:17,030 --> 00:03:18,240 Qu'est-ce que ça veut dire ? 57 00:03:18,323 --> 00:03:20,033 Ça veut dire l'année dernière, quand tu étais marié, 58 00:03:20,117 --> 00:03:22,160 tu as cru une femme n'a qu'un seul grand amour. 59 00:03:22,244 --> 00:03:24,579 Et cette phrase "grand amour" qu'est-ce que ça veut dire ? 60 00:03:24,663 --> 00:03:28,458 Cela signifie un amour qui te change, qui te secoue jusqu'au plus profond de toi, 61 00:03:28,542 --> 00:03:30,001 après quoi tu n'es plus jamais le même. 62 00:03:30,794 --> 00:03:34,423 Sérieusement, il n'y a pas de quantité illimitée d'amour dans le monde. 63 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 C'est rare. 64 00:03:35,590 --> 00:03:37,217 Une façon de prendre l'avantage sur un club sandwich. 65 00:03:37,300 --> 00:03:40,679 Pour l'instant, je n'en ai eu qu'un. Trey. Combien de grands amours avez-vous eu ? 66 00:03:40,971 --> 00:03:42,180 -Zéro. -Vraiment? 67 00:03:42,514 --> 00:03:43,557 Et Steve ? 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,892 Steve est un ami, pas un turbulent. 69 00:03:45,976 --> 00:03:48,478 Eh bien, j'en ai fini avec beaucoup d'amour. Je reviens aux grands amants. 70 00:03:48,603 --> 00:03:50,856 -Toi? -Je refuse de définir l'amour 71 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 dans ces termes limités. 72 00:03:52,274 --> 00:03:53,316 [rires] Il le fallait. 73 00:03:53,442 --> 00:03:55,736 Oh, allez, Carrie. Aidan et Big. 74 00:03:58,822 --> 00:04:01,742 Un, deux. Et selon vous, j'ai fini. 75 00:04:01,825 --> 00:04:04,411 Non, non, c'était un article stupide. C'était chez le dentiste. 76 00:04:04,494 --> 00:04:07,622 Non, non, non. Il est trop tard pour ça maintenant. Vous l'avez dit. C'est fini pour moi. 77 00:04:07,748 --> 00:04:11,460 "Ici repose Carrie. Elle avait deux amours et beaucoup de chaussures." 78 00:04:12,294 --> 00:04:13,336 Putain d'amour. 79 00:04:13,712 --> 00:04:15,505 Je t'ai donné des "sushis". J'ai besoin de "putain". 80 00:04:16,506 --> 00:04:17,924 Après un déjeuner léger, 81 00:04:18,008 --> 00:04:20,051 Miranda s'est arrêtée pour déposer une lourde charge. 82 00:04:20,135 --> 00:04:21,678 -Tu veux que je le porte ? - Non, non, je vais bien. 83 00:04:21,762 --> 00:04:23,430 -Je dois juste changer. - D'accord. 84 00:04:23,805 --> 00:04:24,890 C'est bon. 85 00:04:25,390 --> 00:04:27,601 Mesdames, matelots, midi. 86 00:04:28,101 --> 00:04:30,687 Je prie quand je me retourne, il y a des marins. 87 00:04:30,771 --> 00:04:32,314 Parce qu'avec elle, on ne sait jamais. 88 00:04:32,898 --> 00:04:33,899 A-ha! 89 00:04:33,982 --> 00:04:38,278 Oh, wow. nous venons de repérer nos premiers marins. 90 00:04:38,737 --> 00:04:40,447 La Semaine de la flotte a commencé. 91 00:04:41,156 --> 00:04:43,533 La Semaine de la flotte, c'est ça une semaine par an 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,827 quand les navires de la marine américaine accosteront 93 00:04:45,911 --> 00:04:48,830 et notre ville juste est rendue encore plus juste 94 00:04:48,914 --> 00:04:52,667 avec de mignons et doux marins américains à la recherche de plaisir. 95 00:04:53,001 --> 00:04:57,297 J'ai été tellement distrait par Richard que J'ai presque oublié mes vacances préférées. 96 00:04:57,380 --> 00:04:59,382 -La Fleet Week n'est pas un jour férié. -Eh bien, ça devrait l'être. 97 00:04:59,508 --> 00:05:01,051 Une sorte d'antidote à la Saint-Valentin. 98 00:05:01,134 --> 00:05:02,052 [Samantha] C'est exactement ce dont j'ai besoin. 99 00:05:02,135 --> 00:05:04,596 Je vais les signaler et découvrez la grande fête. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,598 Attends, Pearl Harbor. Pas intéressé. 101 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 Pourquoi? Nous nous amusons toujours quand nous y allons. 102 00:05:08,809 --> 00:05:11,061 Moi je cours à travers Times Square en talons, 103 00:05:11,144 --> 00:05:12,938 tu cherches un marin mignon à embrasser ? 104 00:05:13,605 --> 00:05:16,274 Ce navire a navigué. Jeu de mots intentionnel. 105 00:05:17,234 --> 00:05:18,902 Mais il faut leur faire passer un bon moment. 106 00:05:18,985 --> 00:05:21,112 C'est notre devoir patriotique en tant que femmes de New York. 107 00:05:21,321 --> 00:05:24,533 Si tu veux faire ton devoir patriotique en tant que New-Yorkaise, 108 00:05:24,616 --> 00:05:26,827 tu viendras faire du shopping avec moi maintenant 109 00:05:26,910 --> 00:05:29,287 et jette-en un peu l'argent dont on a tant besoin au centre-ville. 110 00:05:29,371 --> 00:05:30,455 -Je suis partant. -Je suis partant. 111 00:05:30,539 --> 00:05:33,291 -J'ai oublié le Snugli. -Oh. 112 00:05:33,375 --> 00:05:36,545 Eh bien, on vous ramène un taxi pour rentrer. Il y en a un. Taxi! 113 00:05:38,255 --> 00:05:39,130 Oh. 114 00:05:40,632 --> 00:05:41,675 -Oh d'accord. -Eh bien... 115 00:05:44,886 --> 00:05:46,263 D'accord, alors je t'appellerai plus tard ? 116 00:05:46,388 --> 00:05:48,515 - Dépenser trop pour moi. - D'accord. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,725 -Au revoir, Brady. -Je vais bien. J'ai compris. 118 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 -Au revoir. - Au revoir. 119 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 Au revoir. 120 00:05:54,229 --> 00:05:55,188 Au revoir. 121 00:05:55,689 --> 00:05:56,731 Je t'appellerai plus tard. 122 00:05:59,025 --> 00:06:00,694 Miranda s'est soudainement retrouvée 123 00:06:00,777 --> 00:06:03,363 s'éloignant lentement de son ancienne vie... 124 00:06:06,700 --> 00:06:08,493 et vite dans son nouveau. 125 00:06:08,577 --> 00:06:11,538 Ah. 126 00:06:11,663 --> 00:06:14,332 Pauvre bébé. Garçon, truc rose. 127 00:06:14,708 --> 00:06:18,003 Garçon, regarde ce visage rose. 128 00:06:18,086 --> 00:06:20,714 -Cher, laisse Magda t'aider. -Oh. Je vais... je vais bien. Je l'ai. 129 00:06:20,797 --> 00:06:23,842 Continuez simplement à faire ce truc. Le miroir. 130 00:06:23,925 --> 00:06:25,802 Je vais chercher la nourrice pour le coucher pour une sieste. 131 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 -Au sol ? -Lina. 132 00:06:27,470 --> 00:06:29,139 -Tu as posé par terre ? -C'est mon grand garçon ? 133 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 Salut. Euh... Qu'est-ce que tu fais ici ? 134 00:06:33,810 --> 00:06:36,438 Je suis juste venu passer du temps avec B-boy. Magda m'a laissé entrer. 135 00:06:37,188 --> 00:06:40,066 Hé... Hé, champion. Tu veux un demi-sandwich ? 136 00:06:40,150 --> 00:06:41,192 Où as-tu trouvé un... 137 00:06:44,237 --> 00:06:45,655 D'accord. Euh... 138 00:06:46,281 --> 00:06:50,327 Steve, je ne peux pas te laisser "pendre" en ce moment. J'ai un emploi du temps. 139 00:06:50,452 --> 00:06:53,204 Je dois faire faire une sieste à Brady maintenant ou il ne dormira pas ce soir. 140 00:06:53,580 --> 00:06:55,749 -Lina ! -Hé, comment vont tes tétons ? 141 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 Excusez-moi? 142 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Lina a dit que parfois, ils étaient douloureux. 143 00:06:59,753 --> 00:07:02,255 Lina, veux-tu préparer Brady ? pour sa sieste ? 144 00:07:02,339 --> 00:07:05,258 Et s'il te plaît, ne parle pas à Steve à propos de mes tétons. Merci. 145 00:07:05,342 --> 00:07:06,885 Ne lui en veux pas. J'ai demandé. 146 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 Tu as juste demandé au hasard à propos de mes tétons ? 147 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 Ouais, je parle de tes tétons à des étrangers tout le temps. 148 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Au revoir. 149 00:07:14,684 --> 00:07:17,145 Hé, hé. La ruée du clochard ? Je suis venu pour aider. 150 00:07:17,228 --> 00:07:19,773 J'apprécie ça, mais je n'ai pas besoin d'aide. J'ai embauché de l'aide 151 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 et nous avons tout sous contrôle. 152 00:07:21,608 --> 00:07:23,276 -D'accord, alors merci pour les repas. -D'accord. 153 00:07:23,360 --> 00:07:24,319 154 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 Passez une bonne soirée, Mme MacDougal. 155 00:07:29,407 --> 00:07:30,492 Charlotte a réalisé 156 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 elle a peut-être mis le Grand Amour Numéro Un derrière elle... 157 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 mais son nom était toujours devant elle. 158 00:07:36,790 --> 00:07:38,917 159 00:07:51,262 --> 00:07:52,347 160 00:07:52,430 --> 00:07:54,683 Les ruptures, mauvaises pour le cœur, 161 00:07:54,766 --> 00:07:55,850 bon pour l'économie. 162 00:07:55,934 --> 00:07:57,936 - C'est encore le méchant. 163 00:07:58,311 --> 00:08:00,438 Et je continuerai d'appeler jusqu'à ce que vous acceptiez de parler. 164 00:08:00,522 --> 00:08:04,234 Donc, à moins que vous vouliez 20 messages tous les jour, tu me retrouves ce soir pour boire un verre. 165 00:08:04,985 --> 00:08:06,027 Tu me manques. 166 00:08:06,611 --> 00:08:07,696 J'attendrai, magnifique. 167 00:08:08,029 --> 00:08:09,072 Bon sentiment... 168 00:08:09,155 --> 00:08:10,115 Sushi Samba. 169 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 ...je me suis trompé de restaurant. 170 00:08:13,201 --> 00:08:15,578 Richard Wright? Par ici. 171 00:08:30,218 --> 00:08:32,303 Bonjour, magnifique. 172 00:08:34,764 --> 00:08:38,226 Dans un geste extrêmement optimiste, Je t'ai commandé un sale martini. 173 00:08:40,061 --> 00:08:41,104 174 00:08:41,688 --> 00:08:44,190 Un sale martini ? Sale salaud. 175 00:08:52,782 --> 00:08:56,286 Oh, j'ai toujours voulu faire ça, mais je ne pense pas que je pourrais y arriver. 176 00:08:56,453 --> 00:08:57,287 Qu’avez-vous ressenti ? 177 00:08:59,122 --> 00:09:02,333 Fabuleux. Mais je me suis réveillé ce matin encore plus en colère. 178 00:09:02,459 --> 00:09:03,960 J'ai besoin de lui faire encore plus de mal. 179 00:09:04,169 --> 00:09:07,297 Je ne peux même pas être avec cet homme. Il est dangereux et toxique. 180 00:09:07,505 --> 00:09:09,090 Alors, c'est du manthrax ? 181 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 Un connard arrogant. 182 00:09:11,843 --> 00:09:13,303 Je me demande ce qu'il allait dire. 183 00:09:13,386 --> 00:09:14,387 Que pouvait-il dire ? 184 00:09:14,471 --> 00:09:16,514 Qu'il m'aime. Que nous appartenons ensemble. 185 00:09:16,598 --> 00:09:18,349 Qu'il ne voulait pas me faire de mal. 186 00:09:18,433 --> 00:09:20,143 Eh bien, les gens font des erreurs. 187 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 J'ai trompé Aidan. Il m'a donné une seconde chance. 188 00:09:24,439 --> 00:09:26,191 Et regardez comme ça s’est bien passé. 189 00:09:26,274 --> 00:09:28,026 C'était différent. 190 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Vrai. Ce n'était pas une situation de sushi. 191 00:09:30,945 --> 00:09:32,530 Et c'est autre chose. 192 00:09:32,655 --> 00:09:35,116 Je ne parle pas de bébé au petit déjeuner. 193 00:09:35,241 --> 00:09:39,120 J'ai signé pour l'amitié, pas des brunchs pour bébés à la con sur PC. 194 00:09:39,204 --> 00:09:40,038 195 00:09:40,121 --> 00:09:43,583 Oh, tu réagis de manière excessive. Brady n'arrivera pas tous les jours. 196 00:09:43,666 --> 00:09:44,834 Il ferait mieux de ne pas le faire. 197 00:09:44,918 --> 00:09:47,712 Miranda est toujours Miranda. Elle a eu un bébé, pas une lobotomie. 198 00:09:47,796 --> 00:09:50,298 Elle sait que tu n'es pas... un ami des enfants. 199 00:09:50,381 --> 00:09:51,382 Ne vous faites pas d'illusions. 200 00:09:51,508 --> 00:09:54,094 L’époque du « chatte » et du « putain » est révolue. 201 00:09:55,386 --> 00:09:58,973 Plus tard dans la nuit, J'ai commencé à penser aux jours passés. 202 00:09:59,057 --> 00:10:03,561 Cette période d'insouciance où nos horaires étaient aussi grands ouverts que nos cœurs. 203 00:10:03,895 --> 00:10:07,190 Le temps avant les bagages et les ruptures et les bébés 204 00:10:07,273 --> 00:10:08,942 a commencé à nous alourdir. 205 00:10:09,025 --> 00:10:10,485 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander, 206 00:10:10,568 --> 00:10:13,446 est-ce que ce sentiment d'aventure scintille encore en nous ? 207 00:10:13,530 --> 00:10:16,991 Ou quand il s'agit être des filles célibataires insouciantes, 208 00:10:17,075 --> 00:10:18,284 avons-nous raté le bateau ? 209 00:10:24,582 --> 00:10:27,335 Surpris. Pains au chocolat. 210 00:10:28,586 --> 00:10:29,629 Oh. 211 00:10:30,004 --> 00:10:32,757 -Oh, je suis... je suis désolé. Je ne te connais pas. 212 00:10:33,466 --> 00:10:36,177 Euh... je m'appelle Carrie. Je suis un ami de... 213 00:10:36,302 --> 00:10:37,887 Salut. C'est Lina. 214 00:10:38,555 --> 00:10:39,597 Entrez. 215 00:10:43,309 --> 00:10:44,352 Est-ce qu'elle parle ? 216 00:10:44,477 --> 00:10:45,728 Non, je l'aime. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,313 Oh. 218 00:10:47,647 --> 00:10:50,608 Étions-nous censés faire quelque chose et j'ai oublié de l'écrire ? 219 00:10:50,692 --> 00:10:51,985 Non, j'avais toute la journée libre 220 00:10:52,068 --> 00:10:53,862 et j'ai pensé que je m'arrêterais pour un peu de bavardage. 221 00:10:53,945 --> 00:10:55,321 Gros, allez. Je dois m'asseoir. 222 00:10:55,405 --> 00:10:58,241 Alors, tu as faim ? J'ai apporté des pains au chocolat. 223 00:10:58,324 --> 00:11:01,911 Oh, merci, mais le seul fait de manger Ce qui me préoccupe en ce moment, c'est Brady. 224 00:11:01,995 --> 00:11:03,079 Il ne semble pas vouloir manger. 225 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Peut-être qu'il est anorexique. 226 00:11:05,665 --> 00:11:07,333 -Désolé, quoi ? -Ah, c'est une blague stupide. 227 00:11:07,709 --> 00:11:09,627 -Qu'est-ce que c'était ? -Anorexique. 228 00:11:09,919 --> 00:11:12,463 Oh. Ouais. Non. 229 00:11:12,547 --> 00:11:15,633 Je... j'ai essayé de le nourrir pendant une heure et il ne prend pas le sein. 230 00:11:16,384 --> 00:11:19,304 Arrête, c'est ennuyeux. Qu'est-ce qui t'arrive ? 231 00:11:19,971 --> 00:11:20,889 Eh bien... 232 00:11:21,306 --> 00:11:25,977 J'ai pensé à cette chose que Charlotte a dit dans le café. 233 00:11:26,227 --> 00:11:28,271 Euh, à propos des grands amours ? 234 00:11:29,397 --> 00:11:31,274 - On y va. -Euh... 235 00:11:31,816 --> 00:11:37,780 Alors peut-être qu'Aidan et Big sont mes deux grands amours maintenant. 236 00:11:38,489 --> 00:11:40,033 Mais... 237 00:11:40,783 --> 00:11:44,412 Cela ne veut pas dire que... que je suis je ressentirai toujours ça pour eux. 238 00:11:44,495 --> 00:11:48,791 Allez, Brady. C'est juste ici. D'accord, tu n'en veux pas ? Bien. 239 00:11:49,042 --> 00:11:50,084 On y va. 240 00:11:50,501 --> 00:11:52,212 On y va. Ici. 241 00:11:52,295 --> 00:11:54,714 Là, au milieu de mes deux grands amours, 242 00:11:54,797 --> 00:11:57,217 étaient les deux gros seins de Miranda. 243 00:11:57,508 --> 00:11:58,843 Je suis désolé, quoi ? 244 00:11:58,927 --> 00:12:00,386 Vos seins sont énormes. 245 00:12:00,470 --> 00:12:04,015 Non, qu'est-ce que tu disais à propos de... Je ne m'en souviens même pas. 246 00:12:04,891 --> 00:12:07,268 -C'est tellement frustrant. - 247 00:12:07,352 --> 00:12:08,311 Il finira par manger. 248 00:12:08,394 --> 00:12:11,022 Non, pas ça. Ce. C'est frustrant. 249 00:12:11,105 --> 00:12:14,567 Je ne peux pas suivre vos pensées. Tout est question d'allaitement et de mamelons. 250 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Chéri, ils me regardent droit dans les yeux. 251 00:12:16,653 --> 00:12:19,155 je ne vais pas devenir une de ces mères 252 00:12:19,239 --> 00:12:21,824 qui ne peut pas continuer une conversation d'adulte. 253 00:12:21,908 --> 00:12:23,618 -Je ne le suis pas. 254 00:12:24,118 --> 00:12:26,079 -D'accord. -Il y a trois semaines, 255 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 j'aurais été écouté à toi et en te disant des choses drôles en retour. 256 00:12:28,873 --> 00:12:31,668 Et maintenant je dis : "Quoi, quoi ?" Je n'ai même pas compris la blague sur l'anorexie. 257 00:12:31,751 --> 00:12:32,919 Est-ce que c’était facile ? 258 00:12:33,294 --> 00:12:36,547 Miranda, je ne fais que parler. Juste "bla, bla". Ce ne sont que des mots. 259 00:12:36,631 --> 00:12:38,341 Non, ce ne sont pas que des mots. Ce sont vos mots. 260 00:12:38,424 --> 00:12:39,509 Et ce n'est pas seulement maintenant. 261 00:12:39,926 --> 00:12:40,927 Et Samantha ? 262 00:12:41,010 --> 00:12:43,263 Aurait-elle pu m'avoir dans ce taxi plus vite ? 263 00:12:44,430 --> 00:12:49,269 Carrie, mes amitiés sont... important pour moi. 264 00:12:51,479 --> 00:12:52,939 Hé, nous n'allons nulle part. 265 00:12:53,523 --> 00:12:55,650 Je veux dire, peut-être des choses il va falloir changer un peu. 266 00:12:55,984 --> 00:12:57,527 -Putain. -Je sais. 267 00:12:59,529 --> 00:13:00,989 Mais tu es toujours l'un des nôtres. 268 00:13:02,156 --> 00:13:04,909 Seulement maintenant, c'est toi avec les plus gros seins. 269 00:13:04,993 --> 00:13:06,703 Pouvez-vous croire la taille de mes mamelons ? 270 00:13:06,828 --> 00:13:09,497 S'il vous plaît, je n'étais pas du tout préparé. 271 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 je vais devoir aller chercher une sorte de conseil en traumatologie. 272 00:13:13,126 --> 00:13:14,210 [Miranda] Ah. 273 00:13:14,627 --> 00:13:15,670 Là. 274 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 Nous avons des contacts. 275 00:13:18,589 --> 00:13:19,632 276 00:13:21,259 --> 00:13:22,969 D'accord, je vais y aller. 277 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 je te laisse te concentrer sur M. Hobbes là-bas. 278 00:13:26,180 --> 00:13:27,223 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 279 00:13:27,724 --> 00:13:29,434 Je peux écouter maintenant. Je peux le faire. 280 00:13:29,517 --> 00:13:31,978 Miranda, tu es une mère. 281 00:13:35,690 --> 00:13:37,442 Mais ça va. Je ne le dirai à personne. 282 00:13:37,525 --> 00:13:38,568 Ne le faites pas. 283 00:13:39,736 --> 00:13:41,195 Que vas-tu faire toute la journée ? 284 00:13:41,279 --> 00:13:45,533 Eh bien, d'abord un voyage au Guggenheim, et puis le déjeuner, et puis, euh... 285 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Qui sait ? C'est New York. 286 00:13:49,746 --> 00:13:52,498 - Un rendez-vous sympa avec ta ville, hein ? -Exactement. Vous voyez ça ? 287 00:13:52,623 --> 00:13:55,168 Tu as écouté et nous avons eu la répartie spirituelle. 288 00:13:55,918 --> 00:13:56,919 Au revoir. 289 00:13:57,003 --> 00:13:59,589 Le même après-midi, Charlotte avait envie d'aller au cinéma. 290 00:13:59,714 --> 00:14:02,383 Alors elle a appelé son ami de cinéma de l'après-midi, Anthony. 291 00:14:02,467 --> 00:14:05,053 Carrie dit que le film français au Paris, c'est incroyable. 292 00:14:05,136 --> 00:14:06,262 Au diable les Français. 293 00:14:06,346 --> 00:14:09,057 Comme si j'avais besoin de passer un après-midi en regardant cette merde dégoulinante. 294 00:14:09,140 --> 00:14:10,558 - Mais c'est un bon chapeau. -Merci. 295 00:14:10,975 --> 00:14:13,644 -Que veux-tu voir ? - N'importe quoi avec Josh Hartnett. 296 00:14:13,728 --> 00:14:17,565 - Je ne sais pas qui c'est. -Il est mignon avec un majuscule... Yu-hoo. 297 00:14:19,192 --> 00:14:21,194 Il t'a complètement vérifié. Tu devrais retourner chercher son numéro. 298 00:14:23,821 --> 00:14:25,823 -C'est un marin. -Je sais. 299 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 Allez, dépêchez-vous, il s'enfuit. 300 00:14:27,825 --> 00:14:29,243 Non, je ne peux pas faire ça. 301 00:14:29,327 --> 00:14:30,745 Tu n'es vraiment pas gay. 302 00:14:31,329 --> 00:14:32,622 Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 303 00:14:32,705 --> 00:14:33,748 Baise-le. 304 00:14:34,082 --> 00:14:36,959 Mettez-le dans cette Park Avenue, chemise rose, mojo pipi flasque 305 00:14:37,043 --> 00:14:38,169 vous avez traîné. 306 00:14:38,252 --> 00:14:41,005 Je ne traîne rien. En fait, 307 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 J'ai changé mon nom en "York" sur ma boîte mail. 308 00:14:43,549 --> 00:14:46,260 Bien pour vous. Maintenant, peut-être que tu devrais je pense à une autre boîte. 309 00:14:47,387 --> 00:14:48,846 À quand remonte la dernière fois que vous avez fait l’amour ? 310 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 Si tu dois y réfléchir, ça fait trop longtemps. 311 00:14:51,641 --> 00:14:53,726 -À quand remonte la dernière fois que tu... - I0h30 aujourd'hui, au gymnase. 312 00:14:54,852 --> 00:14:58,439 Eh bien, je ne recherche pas seulement le sexe. Je peux juste avoir du sexe. 313 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 Je cherche mon prochain grand amour. 314 00:15:00,650 --> 00:15:02,568 Ouais, eh bien, ne le laisse pas atteindre ce cap des six mois, 315 00:15:02,652 --> 00:15:05,363 parce qu'après ça c'est juste une promenade en traîneau jusqu'à la ménopause. 316 00:15:05,988 --> 00:15:08,950 Je suis sérieux. Si tu ne mets rien là-dedans bientôt, ça va grandir. 317 00:15:09,242 --> 00:15:10,243 Oh! 318 00:15:10,326 --> 00:15:12,954 Qu'est-ce qu'il y a avec ce putain de vent ? Jésus-Christ ! 319 00:15:13,037 --> 00:15:15,039 Comme Charlotte et Anthony j'ai tourné à gauche, 320 00:15:15,456 --> 00:15:18,876 Samantha s'est retrouvée dans le bon sens quartier, celui de Richard Wright. 321 00:15:19,377 --> 00:15:21,087 Voilà. Merci. 322 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 Oh, un pour toi. 323 00:15:30,304 --> 00:15:32,098 [le gazouillis de la sirène] 324 00:15:35,059 --> 00:15:38,563 Euh, madame, c'est contraire à la loi de la ville pour dégrader la propriété publique. 325 00:15:38,688 --> 00:15:40,356 Cet homme a dit qu'il m'aimait, 326 00:15:40,481 --> 00:15:43,067 et je l'ai surpris en train de manger la chatte d'une autre femme. 327 00:15:44,402 --> 00:15:45,445 Continuez, madame. 328 00:16:04,964 --> 00:16:08,176 La météo à New York, comme un homme, peut être imprévisible. 329 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 330 00:16:10,678 --> 00:16:12,263 Mais cela fait partie du plaisir. 331 00:16:18,311 --> 00:16:19,353 332 00:16:25,776 --> 00:16:27,570 Ah. 333 00:16:27,653 --> 00:16:31,782 Et un musée de New York, comme un homme, peut parfois être fermé 334 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 quand vous souhaiteriez qu'ils soient ouverts. 335 00:16:34,702 --> 00:16:35,953 336 00:16:37,330 --> 00:16:38,372 337 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 338 00:16:53,179 --> 00:16:54,180 339 00:16:55,473 --> 00:16:57,433 C'est une autre raison J'adore New York. 340 00:16:57,517 --> 00:17:01,604 Juste comme ça, ça peut passer de mauvais à mignon. 341 00:17:03,898 --> 00:17:06,901 Eh bien, je suppose que nous n'allons nulle part pendant un moment. 342 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 J'aime l'odeur de la pluie. 343 00:17:15,409 --> 00:17:18,829 Si c'était un film français, nous tomberions amoureux et nous marierions. 344 00:17:22,583 --> 00:17:26,504 Non, j'étais... je faisais juste remarquer comme ce serait romantique dans un film. 345 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 Je ne veux pas t'épouser. 346 00:17:30,800 --> 00:17:31,842 D'accord, je le fais. 347 00:17:33,886 --> 00:17:35,972 Non, non, allez, je plaisante. 348 00:17:36,472 --> 00:17:39,475 Je veux dire, nous venons de nous rencontrer. Attendons cinq minutes. 349 00:17:40,935 --> 00:17:43,688 Vraiment, je ne veux même pas me marier. J'étais fiancé l'année dernière, 350 00:17:43,771 --> 00:17:45,690 et si je ne voulais pas l'épouser, je... 351 00:17:53,698 --> 00:17:54,657 Célibataires au comptoir. 352 00:17:54,865 --> 00:17:56,784 Oh, j'espérais avoir une table... 353 00:17:56,867 --> 00:17:59,954 Célibataires, compteur. Deux. Deux. 354 00:18:00,037 --> 00:18:03,165 -D'accord, merci. - Deux. Deux. Qui est le prochain ? 355 00:18:03,249 --> 00:18:04,917 Plusieurs blocs humides plus tard, 356 00:18:05,251 --> 00:18:08,879 J'ai décidé de m'échauffer avec un bol de soupe aux boulettes de matzo new-yorkaise. 357 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 Allez, allez, c'est parti ! 358 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 359 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 - Ce manager est vraiment un connard. 360 00:18:16,762 --> 00:18:19,223 Je l'ai supporté parce que je viens ici tout le temps. 361 00:18:19,307 --> 00:18:20,933 Ils me connaissent. J'habite dans le quartier. 362 00:18:21,809 --> 00:18:25,187 Nous, les filles célibataires, devons avoir un port dans la tempête. Ai-je raison ? 363 00:18:29,066 --> 00:18:32,111 Lithium. J'aime le saupoudrer sur ma glace. 364 00:18:32,653 --> 00:18:34,864 -Tu as déjà essayé ? -Non. 365 00:18:35,865 --> 00:18:37,116 Je ne peux pas dire que oui. 366 00:18:37,533 --> 00:18:39,535 Sur quel genre d’ascenseur d’humeur êtes-vous ? 367 00:18:40,328 --> 00:18:43,539 -Euh... je n'en prends pas. -Ouais? 368 00:18:43,873 --> 00:18:48,210 J'étais comme toi, puis j'ai rompu avec ce type. 369 00:18:48,294 --> 00:18:52,506 C'était en 1982. Morty. Je pensais que quelqu'un mieux viendrait. 370 00:18:53,758 --> 00:18:55,301 Cela n'est jamais arrivé. 371 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 Oh, j'adore ça. 372 00:19:01,098 --> 00:19:04,185 Si Charlotte avait raison, les deux grands amours de cette femme 373 00:19:04,518 --> 00:19:07,855 étais un homme nommé Morty et de la glace au lithium. 374 00:19:09,106 --> 00:19:12,568 Après 20 minutes accroupies sous le sèche-mains du café, 375 00:19:13,027 --> 00:19:14,695 J'ai réalisé que je me trompais. 376 00:19:15,071 --> 00:19:17,156 New York et je n'avais pas la relation parfaite. 377 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 378 00:19:18,324 --> 00:19:19,575 Très bien ! 379 00:19:20,534 --> 00:19:24,747 C'était dédaigneux, abusif, et cela m'a désespéré. 380 00:19:26,082 --> 00:19:29,168 Je venais maintenant de sortir de grands amours. 381 00:19:31,629 --> 00:19:33,589 Ah. Hé, monsieur... 382 00:19:38,844 --> 00:19:39,970 Merci. 383 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 Dois-je ? 384 00:19:49,563 --> 00:19:52,066 Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Louis Leroy. 385 00:19:53,859 --> 00:19:55,778 Voici Bill Hope et Paul Watkins, 386 00:19:55,861 --> 00:19:57,947 et nous aimerions vous inviter à une grande fête de la Marine ce soir. 387 00:19:58,072 --> 00:19:59,740 N'hésitez pas à amener des copines. 388 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Ouais, sens-toi très libre. 389 00:20:01,534 --> 00:20:03,411 390 00:20:04,245 --> 00:20:05,287 391 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 Je ne sais pas pourquoi je me battais. Ça va être amusant. 392 00:20:11,419 --> 00:20:14,547 Exactement ce dont nous avions besoin. Trois filles célibataires de retour en ville. 393 00:20:14,630 --> 00:20:16,590 Quelle est la plus longue tu es déjà resté sans sexe ? 394 00:20:16,674 --> 00:20:19,468 Oh non. Vous n'obtenez pas cette information sans dîner ni boisson. 395 00:20:19,552 --> 00:20:22,596 -La semaine prochaine cela fera six mois. - Ooh, regarde ça. 396 00:20:22,680 --> 00:20:25,266 Merci. Tu m'as jeté, et j'ai perdu ma concentration. 397 00:20:25,349 --> 00:20:27,893 je vais faire l'amour avec un marin ce soir. 398 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 Elle a failli m'avoir sur ce coup-là. 399 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Je suis sérieux. 400 00:20:30,646 --> 00:20:33,607 je dois faire l'amour de mettre Mme Trey MacDougal derrière moi. 401 00:20:33,691 --> 00:20:35,276 Je suis une toute nouvelle Charlotte York. 402 00:20:35,401 --> 00:20:37,069 Et le grand amour ? 403 00:20:37,153 --> 00:20:38,779 - C'était peut-être des conneries. -Oh! 404 00:20:39,155 --> 00:20:40,197 Je t'ai eu ! 405 00:20:44,285 --> 00:20:45,661 Comment allons-nous trouver vos marins ? 406 00:20:45,745 --> 00:20:46,787 Nous les trouverons. 407 00:20:48,164 --> 00:20:50,875 408 00:20:54,462 --> 00:20:56,338 409 00:21:01,552 --> 00:21:04,096 Que Dieu bénisse l'Amérique. 410 00:21:08,309 --> 00:21:11,270 L'important est rester ensemble, sinon nous nous perdrons. 411 00:21:15,399 --> 00:21:17,902 Samantha ? Charlotte? 412 00:21:18,527 --> 00:21:21,071 Ouais. Oh ouais. 413 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Très bien. 414 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Et les quartiers chics, 415 00:21:25,493 --> 00:21:29,246 une autre femme s'est retrouvée dans une situation de nombril confuse. 416 00:21:30,289 --> 00:21:31,707 Écoute, Brady. 417 00:21:32,958 --> 00:21:34,502 Voilà ton nombril. 418 00:21:34,585 --> 00:21:36,837 419 00:21:38,297 --> 00:21:40,132 420 00:21:41,759 --> 00:21:42,802 Aide-moi! 421 00:21:44,386 --> 00:21:45,513 422 00:21:45,596 --> 00:21:47,556 Vingt minutes paniquées plus tard... 423 00:21:47,807 --> 00:21:49,016 Je ne peux pas faire ça. 424 00:21:49,433 --> 00:21:53,062 Je suis prêt pour ce qui est attendu, mais je ne suis pas préparé à l'inattendu. 425 00:21:53,145 --> 00:21:54,772 Je ne peux pas programmer des conneries pareilles. 426 00:21:54,855 --> 00:21:57,983 Et les personnes que vous embauchez ne t'aidera pas avec des conneries pareilles. 427 00:21:58,526 --> 00:21:59,568 Où est le chat ? 428 00:22:01,779 --> 00:22:04,573 Oh, mon Dieu, Steve, c'est dégoûtant. Aide-moi, c'est dégoûtant. 429 00:22:04,657 --> 00:22:06,534 Très bien, détends-toi, je vais te donner un coup de main. 430 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 Il n'est peut-être pas un bouleversant, 431 00:22:10,538 --> 00:22:12,790 mais Steve était là quand elle a été profondément secouée. 432 00:22:12,873 --> 00:22:14,166 433 00:22:14,250 --> 00:22:15,543 Je me sens bien 434 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 Je ne me sens pas trop bien moi-même 435 00:22:22,299 --> 00:22:23,217 Euh-huh 436 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 Je me sens bien 437 00:22:27,763 --> 00:22:28,681 Euh-huh 438 00:22:29,765 --> 00:22:32,226 Je ne me sens pas trop bien moi-même 439 00:22:32,434 --> 00:22:33,477 Tu cherches quelqu'un ? 440 00:22:34,645 --> 00:22:36,146 Oh, mes copines. 441 00:22:36,480 --> 00:22:39,275 Cette fête est comme le Triangle des Bermudes pour les femmes. 442 00:22:40,234 --> 00:22:41,735 C'est une petite blague de marin. 443 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 Tu es drôle. 444 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Oh. 445 00:22:44,864 --> 00:22:46,282 Tu me rappelles ma mère. 446 00:22:47,241 --> 00:22:48,325 Au revoir. 447 00:22:52,204 --> 00:22:55,583 -Soir, mademoiselle. -Ahoy, mon pote. 448 00:22:56,792 --> 00:22:58,335 Joli con. 449 00:23:01,046 --> 00:23:03,799 Pendant ce temps, Je n'avais toujours pas trouvé Charlotte, 450 00:23:03,924 --> 00:23:07,303 mais Charlotte avait trouvé un officier qui n'était pas un gentleman. 451 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 Montre-moi tes seins ? 452 00:23:10,639 --> 00:23:13,309 Je ne peux pas faire ça. Je te connais à peine. 453 00:23:13,767 --> 00:23:16,604 D'accord, alors montre-m'en un. 454 00:23:18,230 --> 00:23:19,231 C'est un ordre. 455 00:23:19,315 --> 00:23:21,650 La vieille Charlotte l'aurait fait passer en cour martiale. 456 00:23:21,734 --> 00:23:23,068 Mais la nouvelle Charlotte... 457 00:23:23,152 --> 00:23:24,737 Eh bien, Officier... 458 00:23:25,070 --> 00:23:26,196 ... avait une date limite. 459 00:23:26,322 --> 00:23:27,615 -...si c'est un ordre. -Mmm-hmm. 460 00:23:31,035 --> 00:23:33,704 -Oh, Jésus ! -Oh Carrie ! Carrie ! 461 00:23:33,787 --> 00:23:35,205 Je te cherchais juste, je n'ai pas... 462 00:23:35,289 --> 00:23:37,207 Non, ici l'agent Matt Cook. 463 00:23:37,666 --> 00:23:39,126 Je te verrai plus tard. D'accord. 464 00:23:41,462 --> 00:23:43,339 Je ne peux pas faire ça. Parlons simplement. 465 00:23:47,384 --> 00:23:48,427 C'est votre décision, madame. 466 00:23:48,886 --> 00:23:50,429 Il s'avère que Charlotte a été attrapée 467 00:23:50,512 --> 00:23:53,265 quelque part entre le vieux et le New York. 468 00:23:54,058 --> 00:23:56,602 Mais elle pensait que montrer ses seins à un parent inconnu 469 00:23:56,685 --> 00:23:58,228 lui a acheté trois mois supplémentaires. 470 00:24:01,315 --> 00:24:05,069 Carrie, tu es là. Où est Charlotte ? 471 00:24:05,152 --> 00:24:08,614 Eh bien, croyez-le ou non, elle est impliquée dans un petit peep-show à l'étage. 472 00:24:08,697 --> 00:24:12,117 Je commence vraiment à avoir un nouveau respect pour cette fille. 473 00:24:12,451 --> 00:24:13,994 De quoi s’agit-il aujourd’hui ? 474 00:24:14,078 --> 00:24:16,413 J'ai vu les seins de Miranda, J'ai vu les seins de Charlotte. 475 00:24:16,497 --> 00:24:18,916 Pourquoi ne pas me montrer le tien et en finir avec ça ? 476 00:24:20,084 --> 00:24:21,085 477 00:24:25,255 --> 00:24:26,465 Je plaisantais. 478 00:24:26,757 --> 00:24:28,926 Je ne l'étais pas. Cela devrait faire de moi un marin. 479 00:24:29,009 --> 00:24:31,637 Ouais, Tailhook, tu en es un. Écoute, j'y vais. 480 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 -Non. -Oui. 481 00:24:34,056 --> 00:24:36,350 J'avais raison. Ce navire a navigué. 482 00:24:36,475 --> 00:24:39,103 Et malheureusement, j'y suis toujours. 483 00:24:39,687 --> 00:24:43,816 Bonne nuit. Hé. Gardez un oeil sur Boom-Boom là-haut. 484 00:24:48,737 --> 00:24:50,197 Salut. Vous êtes venu. 485 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 Oui, je suis venu, j'ai vu... 486 00:24:53,033 --> 00:24:54,576 -Je pars. -Oh, allez, maintenant. 487 00:24:54,660 --> 00:24:57,913 Je viens de Louisiane danser avec une fille de New York. 488 00:24:59,456 --> 00:25:00,624 Je suis un bon danseur. 489 00:25:08,257 --> 00:25:11,260 490 00:25:13,137 --> 00:25:14,346 Je... 491 00:25:15,264 --> 00:25:16,765 Mon, mon, mon, mon 492 00:25:18,809 --> 00:25:20,769 Oh, je... 493 00:25:22,062 --> 00:25:25,149 Peut transformer un gris en bleu ciel 494 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 Je... 495 00:25:26,900 --> 00:25:28,569 Vous voyez, je peux faire pleuvoir 496 00:25:30,320 --> 00:25:31,697 Quand je veux 497 00:25:31,780 --> 00:25:33,490 Oh, je... 498 00:25:34,199 --> 00:25:36,243 Peut construire un château 499 00:25:36,744 --> 00:25:39,455 -D'un seul grain de sable, ouais -Je... 500 00:25:40,080 --> 00:25:42,207 Vous voyez, je peux faire naviguer un navire 501 00:25:43,250 --> 00:25:45,294 Sur la terre ferme, les enfants, ouais 502 00:25:46,628 --> 00:25:51,300 Alors comment se fait-il que je Avec tous les pouvoirs que je possède 503 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Ouais 504 00:25:53,010 --> 00:25:55,054 Fille, tu es la clé de mon bonheur Et moi 505 00:25:55,137 --> 00:25:56,972 Je ne peux pas m'approcher de toi, bébé 506 00:25:57,056 --> 00:25:58,182 Ooh, ouais 507 00:25:58,265 --> 00:25:59,600 Je ne peux pas m'approcher de toi 508 00:25:59,683 --> 00:26:01,351 J'essaie depuis longtemps 509 00:26:01,435 --> 00:26:03,145 Je ne peux pas m'approcher de toi, bébé 510 00:26:03,228 --> 00:26:05,272 Je ne sais pas quoi faire 511 00:26:05,355 --> 00:26:06,732 Je ne peux pas m'approcher de toi 512 00:26:07,024 --> 00:26:08,901 -Laissez-moi vous dire -Je... 513 00:26:09,151 --> 00:26:12,279 Même si elle l'était flottant dans une mer de connards... 514 00:26:12,362 --> 00:26:15,574 Un nouveau message et 12 messages enregistrés. 515 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 ... Samantha ne pouvait que pense à Richard. 516 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 Hé, tu as jeté un verre dans mon visage 517 00:26:19,661 --> 00:26:20,788 et j'ai tapissé mon quartier. 518 00:26:21,121 --> 00:26:23,415 Est-ce que j'appellerais toujours si je ne t'aimais pas vraiment ? 519 00:26:24,166 --> 00:26:27,002 Je t'aime, magnifique. Donnez-moi une autre chance. 520 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 521 00:26:31,673 --> 00:26:33,425 Hé, tu as jeté un verre dans mon visage 522 00:26:33,550 --> 00:26:34,927 et j'ai tapissé mon quartier. 523 00:26:35,010 --> 00:26:37,221 Est-ce que j'appellerais toujours si je ne t'aimais pas vraiment ? 524 00:26:39,056 --> 00:26:40,307 525 00:26:40,390 --> 00:26:42,684 Oh, elle est peut-être fatiguée... 526 00:26:44,436 --> 00:26:47,272 Dis, Louis de Louisiane, 527 00:26:48,690 --> 00:26:51,777 combien de grands amours pensez-vous que vous en aurez dans votre vie ? 528 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 De grands amours ? 529 00:26:54,321 --> 00:26:55,864 C’est la question sur le pont. 530 00:26:59,159 --> 00:27:00,202 Eh bien... 531 00:27:02,996 --> 00:27:04,790 Peut-être un, si vous avez de la chance. 532 00:27:04,873 --> 00:27:09,253 Essayez un peu de tendresse, ouais... 533 00:27:16,760 --> 00:27:18,428 Oh, je suis content d'être resté. 534 00:27:18,971 --> 00:27:22,182 Après la façon dont cette ville m'a botté le cul aujourd'hui, j'avais besoin de cette danse. 535 00:27:23,058 --> 00:27:26,061 Je dois dire, c'est mon premier voyage à New York. Tsk. 536 00:27:26,770 --> 00:27:27,813 Pas pour moi. 537 00:27:29,022 --> 00:27:31,775 Je veux dire, les ordures, le bruit, Je ne sais pas comment tu supportes ça. 538 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 Pendant qu'elle attend... 539 00:27:41,535 --> 00:27:42,578 Merci. 540 00:27:43,036 --> 00:27:43,954 Bonne nuit. 541 00:27:44,037 --> 00:27:46,540 Essayez un peu de tendresse... 542 00:27:48,292 --> 00:27:49,334 Attendez. 543 00:27:51,295 --> 00:27:52,421 Rentrer à la maison tout seul ? 544 00:27:53,547 --> 00:27:54,756 C'est dur là-bas. 545 00:27:55,924 --> 00:27:56,967 Ce n'est pas si mal. 546 00:27:57,050 --> 00:28:01,972 Ce n'est pas que sentimental, non, non... 547 00:28:02,055 --> 00:28:05,851 Si Louis avait raison, et tu n'as qu'un seul grand amour, 548 00:28:06,977 --> 00:28:08,478 New York pourrait bien être à moi. 549 00:28:10,105 --> 00:28:13,108 Et je ne peux pas laisser personne dire de la merde à propos de mon petit ami. 550 00:28:14,651 --> 00:28:16,111 Peu de temps après, j'ai eu une pensée. 551 00:28:16,195 --> 00:28:17,237 Taxis ! 552 00:28:17,362 --> 00:28:20,991 Peut-être le passé est comme une ancre qui nous retient. 553 00:28:21,825 --> 00:28:24,745 Peut-être que tu dois lâcher prise de qui tu étais... 554 00:28:25,829 --> 00:28:27,247 Hé, hé. 555 00:28:27,331 --> 00:28:30,000 ...pour devenir qui vous serez. 556 00:28:33,712 --> 00:28:36,590 Tu ne le regretteras pas, non, non 557 00:28:38,342 --> 00:28:40,719 Les jeunes filles, elles ne l'oublient pas 558 00:28:41,303 --> 00:28:47,017 L'amour est tout leur bonheur 559 00:28:47,184 --> 00:28:48,685 Ouais 560 00:28:51,563 --> 00:28:54,942 Mais tout est si simple 561 00:28:56,026 --> 00:28:58,362 Tout ce que tu dois faire c'est essayer 562 00:28:58,570 --> 00:29:01,782 Essayez un peu de tendresse 563 00:29:02,241 --> 00:29:05,786 Ouais, tout ce que tu as à faire c'est, mec 564 00:29:06,411 --> 00:29:08,455 Tenez-la quand vous voulez 565 00:29:08,705 --> 00:29:11,500 Serrez-la, ne la taquinez pas 566 00:29:11,875 --> 00:29:13,377 Ne la quittez jamais 567 00:29:14,086 --> 00:29:16,296 Va la rejoindre, je l'ai, je l'ai 568 00:29:16,380 --> 00:29:18,966 Je dois essayer un peu de tendresse 569 00:29:19,049 --> 00:29:20,008 Ouais, ouais 570 00:29:20,467 --> 00:29:23,011 Tu dois l'attraper doucement, mec 571 00:29:25,180 --> 00:29:26,682 Ne la blesse pas, non, non 572 00:29:26,765 --> 00:29:28,433 Tu dois l'aimer 573 00:29:28,517 --> 00:29:30,978 Taquinez-la, ne la serrez pas 574 00:29:31,061 --> 00:29:36,108 Tu dois essayer, na, na, na Essayez un peu de tendresse 575 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 Ouais, ouais, ouais 576 00:29:37,693 --> 00:29:40,487 Tu dois l'attraper doucement, mec 577 00:29:42,698 --> 00:29:44,283 Ne la blesse pas, non, non 578 00:29:44,366 --> 00:29:45,909 Tu dois l'aimer 579 00:29:46,076 --> 00:29:48,704 Taquinez-la, ne la serrez pas 580 00:29:48,787 --> 00:29:54,042 Tu dois essayer, na, na, na Essayez un peu de tendresse 581 00:29:54,209 --> 00:29:55,085 Ouais